Hola!muchacha❤冬漓耍花樣

 

Now and forever　　　　Richard Marx

此刻，永恆

Whenever I'm weary from the battles that rage in my head
每當我為了內心激戰，而感到疲勞不堪
You make sense of madness
妳總能讀懂我的瘋狂
When my sanity hangs by a thread
當我的理智僅僅繫於一弦
I lose my way but still you seem to understand
當我失去方向，感到迷惘，但妳似乎仍能理解我
Now and forever I will be your man
此刻，永恆，我願意成為妳的男人


Sometimes I just hold you too caught up in me to see
有時候，我只抱著妳，卻無法明白告訴我的內心，
I'm holding a fortune that heaven has given to me
在我懷裡的，是來自天堂給予我的珍寶，
I'll try to show you each and every way I can
我會努力以各種方式來讓你明白，
Now and forever I will be your man
此刻，永恆，我會成為妳的男人


Now I can rest my worries and always be sure
現今，我總算可以放下我的煩憂，而且確定，
That I won't be alone anymore
我永遠不會孤單寂寞
If I'd only known you were there all the time, all this time
只要我知道有妳陪在我身邊，一直，一直


Until the day the ocean doesn't touch the sand
直到海水與沙灘不再相碰的那一天
Now and forever I will be your man(x2)

此刻，永恆，我會成為妳的男人(x2)

…………………………………………………..the end………………….

 

不完全準翻譯練習結束。

 

這首歌很簡單，卻是不敗的經典，

 

讀書倦了，邊聽這首歌邊練習歌詞的翻譯，

 

讀了一下午的緊繃神經似乎也得到放鬆。

 

 

 

小時候就聽過Richard Marx的”I do it for you”，

 

還有”Right here waiting”，

 

那時就對這位歌手留下些許印象，

 

聽說他要來台北辦演唱會耶~

 

可惜有考試跟報告，分身乏術，

 

只能在youtube上聽他的音樂，

 

順便翻譯一首歌，意思ㄧ下。

 

 

 

音樂真是無國界的魔法之一，

 

那種會讓你感動、溶化的情緒，

 

不會隨著成長而消失，只是淺藏在記憶深處，

 

等你再次聽到時，再次浮現於腦海。

 

 

 

那麼，請在週末的夜，

 

給自己一首好歌的放鬆時光。

 

晚安。