Jamie Cullum - Everlasting Love
(A) Hearts gone astray
deep in hurt, when they go
I went away
just when you needed me so
You won’t regret
I'll come back begging you
Won’t you forget
Welcome love
we once knew
妳我的心靈是一片迷霧，我倆對彼此的情感，皆已迷路。
當對彼此的迷戀，遠離心房時，我靈魂深處，被劃下永不痊癒的傷痕。
我悄聲遠走，每當妳希望我遠離。
妳向來不會感到後悔，
因為我每次都會回頭向妳卑微地乞求。
難道妳遺忘了嗎？
歡迎來到我們最初的愛戀情懷。
(這裡有一起回憶最初的意思or
可翻譯為愛回到最初)
(B)Open up your eyes
then you'll realize
here I stand with my
Everlasting love
Need you by my side
girl to be my pride
you'll never be denied
Everlasting love
睜開妳的雙眼(指在內心世界or腦海)
然後妳終究會明白，
我永遠在這裡支持著妳，
以我對妳永恆不朽的愛。
我多麼需要妳在我身邊留駐呀，女孩，(即使妳有時希望我離開)
我永遠會以妳為傲。(對妳的作為都很支持、稱讚那種感覺~)
在我倆之間，妳永遠不會被否認，
因為我對妳的情感，是永恆。
(Back to A→B)
(C)From the very start
open up your heart
feel the love you've got
Everlasting love
Need love to last forever(x 4)
從最初的小心翼翼，到後來逐漸打開心扉，
感受我對妳的愛情，那名為永恆的愛情。
(妳我都)需要的，那永存的愛情。
……………………………………………………………………………………………………………..
這首來自BJ單身日記的好歌，其實已經有好些年了，
不過還是很喜歡這略帶Jazz風格的曲風，
光聽配樂也很舒服。
歌詞很簡單，但還是忍不住手癢翻譯一下。
是說我翻譯越來越有意境呢喃派or情書的感覺?
應該不會有人直接從我這邊抄成情書吧~哈哈
最近之前在youtube上看到這最讓女生感動的求婚~
也是以這首歌當成主題曲喔~(影片有點長)
原版的音樂當然好聽///
忙碌了一天，給自己一首好歌的時間放鬆一下吧！
有被求婚感動到的也推一個~XD
謝謝
I watched the clip,this is a mobbed show that's why they have the budget and the people to do it this whole marriage purposal was romantic but at the same time it's pushy for the bride it sort of put her in the position that she couldn't refuse. afterall, you need time to prepare and also you wanna make sure the waterproof makeup is on and the wedding gown is properly fitted, she had a big bulging bit of extra fabric on her back . there were lots of production effort in this wedding, it is romatic, but I'm sure I wouldn't opt for this, and I'm glad my honey knew me so well...I don't really like surprise 'anyway ,and I think this must be before Christ Brown abuse Rihanna news came out, otherwise they won't be using Christ Brown's music...nobody wants to use a violent abusive person's music on their big day afterall..... overall it's alright,thanks ^_^ see you soon love you