Hola!muchacha❤冬漓耍花樣

只剩兩科的我，抱著幾乎是考完期末的放鬆心情，

抓起了經典英詩賞析。（註一）

不經意的看見浪漫派詩人-Lord Byron的部份，

大略看了下這位被希臘視為民族英雄的Santanic Hero（撒旦式英雄，註二）

簡略的生平介紹，請容我只挑八卦：

1.性情早熟，據說七歲起就瘋狂迷戀表妹Mary Duff，

可在她嫁做人婦後，心碎完就另組家庭了。

（七歲！古代的七歲！我七歲才剛上小學）

2.十歲時，（1798）因家中長輩去世而繼承爵位。

因為身分上的變化而更換學校，他還是劍橋的校友呢！

3.因推崇新古典時代而遭受批評。（拜倫：我是荒野一匹狼~~）

4.幫助希臘訓練部隊，脫離土耳其而獨立。（Cool）

只可惜天忌英才，在不到36歲的年齡因熱病逝世，嗚呼哀哉。

這首詩就是他見到表妹後所寫的。

然後我就被這首詩吸引住了，

順便練習好久沒有的小翻譯，

反正抓不住文意還有書上作者附的可以參考，

大約有兩成的部份，在腹中無筆墨，

又覺得作者寫的很好之下引用的，

翻譯其實能夠自由發揮的空間，真是有限。

又，最後一句：

A  heart  whose  love  is  innocent！

我覺得有雙關句的功用，因為主詞不一定是詩中的”她”，

如果解釋為拜倫本身的話，妳想想，

在最純潔的童年所萌發的愛戀，是充滿天真爛漫的，可不是嗎？

再者，人總是有個習性：認為得不到的，總是美好，

就如同悲喜劇：

王子與公主結婚後，幸福美滿從此以後的故事，

多如繁星，妳記得全部嗎？恐怕很難。

但是悲劇－得不到的愛情，那種痛苦的張力會緊抓著你的心。

莎士比亞在1616年逝世，但是羅密歐與茱麗葉的故事，

卻是歷經300多年仍為不朽的經典。

因為得不到，所以這份心意可以停留在純真美好的程度。

若是依此角度解釋，那最後一句用來解釋拜倫的心意，

就說的通吧？

Vanity Fair（電影:浮華世界）把這首詩改編成歌，

當成開場白。

不過我覺得這首詩太美了，

要為一首經典好詩配樂實在是很困難的事，

再找到更合適、更能襯出詩中女孩的溫柔的曲調以前，

還是先用念的就好吧！

對於曲調，請原諒我才學疏淺，

無法做專業的見解。

聽歌按這裡~

註一：經典英詩賞析，寂天出版，李信明著，胡菁芬譯。

註二：Santanic  hero：撒旦式英雄，拜倫式英雄的別稱。

特點為：1.執迷不悔的流浪者，音無所適從的罪惡感，走向無法避免的命運。