“Then come and kiss me , sweet - and - twenty.”
是我最喜歡的句子之ㄧ，先放在前面讓人聞香一下。
Oh , Mistress Mine
噢，我的可人兒
（莎士比亞~第十二夜，第二幕，第三景）
Oh mistress mine！ Where are you roaming ？
O , stay and hear ； your true love’s coming ,
That can sing both high and low .
Trip no further , pretty sweeting ,
Journeys end in lover’s meeting ,
Every wise man’s son doth （註一） know.
噢，我的可人兒，妳漫步在何方 ？
噢，停下步伐，且聽我為妳歌一曲吧！妳的真愛已降臨，
他能高聲歌唱，也能低聲輕吟，
別再繼續向前走遠了，美麗的甜姐兒，
妳前半段的尋覓，在與愛人相遇後，就該如此結束了，
這是每個聰明人都明白的道理。
What is love ？ ‘tis not hereafter ；
Present mirth hath （註二） present laughter；
What’s to come is still unsure：
In delay there lies no plenty；
Then come kiss me , sweet – and– twenty ,
Youth is a stuff will not endure .
若妳問我何謂愛情？別在乎明天，把握當下；
快樂時光理當放聲大笑；
因為未來會如何，沒有人能得知：
稍有遲疑，就會錯過許多美好，
來親吻我吧！輕柔而甜蜜的二十個吻，
青春這玩意稍縱即逝。
註一 ： ｄｏｔｈ是古英文的ｄｏｅｓ
註二 ： ｈａｔｈ是古英文的 ｈａｓ
資料出處：寂天出版的經典英詩賞析。翻譯則是自己and部分參考書本
這首詩歌是出自莎翁浪漫喜劇：第十二夜，
小丑向女主角歌唱，暗示青年男子向她求愛的情景。
莎翁向來明暸大智若愚這道理，智者往往以裝瘋賣傻的方式說出「真相」，
一如東方的傳奇故事裡，有時總會有神秘的老乞丐或是瘋子，
說出警世的話語。
而這首詩歌，我比較喜歡第二段，
除了把握當下之外，其實還有另一個重點：
那就是不要錯過、勇於追求，
就算有可能失敗，也不要讓自己遺憾。
因為不只青春稍縱即逝，有時情感亦是如此：
上一秒妳才覺得這男孩真帥，心裡小鹿亂亂跳；
下一秒妳可能因為發現他一直蓮花指，有噴Anna Sui的香水，
還會不自覺得扭來扭去，
比妳還有女子氣概而down了下來，
然後開始面壁反省自己是不是不夠女生。
呵呵，開玩笑的，
我當然是女的，前面那段也是自己亂掰的。
不會有人當真吧！？
難道有人覺得我很man!!?
天.
留言列表
