Hola!muchacha❤冬漓耍花樣

原唱：The  Mamas & the  Papas

Stars shining bright above you

繁星在妳所處的夜空上閃耀，
Night breezes seem to whisper "I love you"

夜晚的微風，好似低語呢喃著我的情意（我愛你）
Birds singing in the sycamore tree

鳥兒們在無花果樹上歡欣喜悅地唱著，
Dream a little dream of me . 

嘿，作個關於我的，小小的夢吧！

Say "Night-ie night" and kiss me

輕聲道”晚安”，然後給我個晚安吻吧
Just hold me tight and tell me you'll miss me

就把我緊緊抱進你懷裡，然後告訴我你也會對我同樣想念，
While I'm alone and blue as can be

正當我寂寞地獨處，感到悲傷難過的時後，
Dream a little dream of me . 

嘿，做個小小的夢，而把我也夢進其中吧！

Stars fading but I linger on, dear

親愛的，當繁星褪色，而我仍徘徊於無星的夜空之下，
Still craving your kiss

渴望著你的吻。
I'm longing to linger till dawn, dear

我期望能逗留到日出之時，親愛的，
Just saying this .

只想告訴你我的渴求。

Sweet dreams till sunbeams find you

願你安然入夢，直到日光自窗外灑落在你的容顏，
Sweet dreams that leave all worries behind you

願你高枕無憂，美夢翩翩，作個甜甜的好夢吧！
But in your dreams whatever they be

但是，在你夢裡，不論你夢在何方，不論你夢在何處，
Dream a little dream of me .

也把我悄悄的，編織進你的夢境之中吧！

…………………………………………………………………………..

這首歌，歌名很有那種~”願與子共夢”的感覺，

能被心愛的人夢見，應該是件很令人開心的事吧？

（好像還要考慮下夢的劇情？）

曲調慵懶，歌詞也很浪漫，難怪金莎巧克力要用這首當廣告音樂。

（不覺得一說到金莎就想起這首歌嗎？）

其實昨天試著翻譯最近聽過的一首歌”Love the way you lie”，

就是Rihanna還有Eminem唱的那首歌，

先拋開Eminem的三大段Rap歌詞都不一樣的原因，（每段又很多…）

歌詞內容十分黑暗，可以透過文字想像出那種充滿家暴、

或是情侶間有一人總是對另一方暴力相向，事後再道歉，

這類情節反覆上演的狀況，其實很符合常在新聞上看到的那些悲劇，

一想到就為之鼻酸，心情也跟著沉重起來。

然後，就換來這首可愛的巧克力歌曲了。

中間有段轉音更是這首歌最難，也最容易走音的一部份，（我覺得）

希望大家會喜歡這首甜滋滋的曲子喔！

PS：”Love the way you lie “ 那首歌我會努力在近日翻完的，目前只剩一半了。

最後~