Hola!muchacha❤冬漓耍花樣

翻後心得：

以後還是少翻譯有很多饒舌片段的歌曲好了,

歌詞超多的(倒)

相信有看過MV的人，都能明白這歌詞的義境.....

不論是形容家暴or情侶之間的爭執,互相傷害.....等等，

都適合到讓人無奈的地步。

在練習翻譯這首歌時，其實感到滿痛苦的：

歌詞太多、又都是負面情緒的宣泄，

所以我大概拆成兩三次才翻譯完。

其中，Rihanna的歌詞雖然一直重複，

卻有著濃濃的哀傷，與自欺欺人的認命感，

每回Eminem的rap唸完後，情緒又被塗上厚厚一層，

更讓人感慨萬分。

是否，傷痕對這些有暴力傾向的人而言，

等同於情感的認證？如果是的話，這也太過悲哀了。

最後~想聽歌請點我