Hola!muchacha❤冬漓耍花樣

（A段）

I don't know what I've done, or if I like, what I've begun
But something told me to run and honey you know me, it’s all or none.
There were sounds in my head, a little voice is whispering,
That I should go, and this should end, but then I found myself listening.

我不知道自己所做為何，

也不知道是否喜歡自己所成為的，怎樣的人

但（命運）告訴我該逃離這一切，而親愛的，正如你明白我的，

我所要的，不是全部就是一無所有。

有股神祕聲音在我腦海裡低語、呢喃，

它說我該離開，而這一切也該結束，

然而我發現自己的心靈正在傾聽著。

（B段）
Cuz I don't know, who I am, who I am without you
All I know is that I should
And I don't know if I could stand, another hand upon you,
All I know is that I should

Cuz she will love you more than I could
She who dares to stand where I stood

因為，當我離開你，我會迷失自己的存在、我會看不清自己是誰，

我只知道自己該離開，

我也不知道自己是否能忍受與你分離的苦楚，

我所知道的，只是我必須（離開你）。

只因她會比我更愛你

只因她（膽敢）奪取我在你身旁原有的位置。

（C段）

See I thought love was black and white
if it was wrong, or it was right
But you aint leaving without a fight and I think I am just as torn inside

在我曾有的認知裡，感情只有黑與白，

只有對錯之分。

但你連爭吵都不願就離去，而我的心早已泣不成聲。

（回到B段）

（D段）
And I wont be far from where you are if ever you should call
You meant more to me than anyone I ever loved at all
But you taught me how to trust myself

And so I say to you...
This is what I have to do

我會在你的周遭默默守護，在你需要的時候給予幫助

在我此生曾經歷的愛過，你之於我，比任何人都還重要，

而你教導我如何相信自己的內心，

所以我只能告訴你….我必須給予你的（只能是分離）

Cuz I don't know, who I am, who I am without you
All I know is that I should
And I don't know if I could stand, another hand upon you,
All I know is that I should

只因我不明白，當我離開你之後，自己到底是怎樣的人。

我只知道我必須遠走高飛。

我也不知道自己是否能忍受與你分離的痛苦，

我只知道我必須離開。

Cuz she will love you more than I could
She who dares to stand where I stood
She who dares to stand where I stood

只因她能比我更愛你，

她可以取代我在你身旁的位置，

她能夠…取代我在你身邊的意義。

翻譯練習完畢。

這首歌有點悲傷，

不過從歌詞中聽的出忍痛成全，

或是為了對方好而離去的意味。

詞曲都是她自己寫的，是首好歌。

我覺得其實也可以描寫出，

那些曾經盲目追求某些人事物的fans，某種程度的狀況。

有些人需要被追隨，有些人則是需要去追隨他人，

To  lead  ,  and  be  led.

也不能說後者過於盲目，因為每個人都有自己的選擇，

而各自在社會上扮演的角色也有所不同，如此而已。

還有當成描寫那些善良的第三者，

不想讓人為難而離開對方前的內心糾結，

其實也很適合呢。